Помогите грамотно перевести с сохранением аллюзии - вопрос №5140322

Добрый день! Необходимо подобрать адекватный перевод, который бы хорошо передал аллюзию и в русском языке. 1) ”Imagine there’s no commuting, it’s easy if you try”… 2) But, contrarily, the spirit of the post-pandemic age was equally alive in the bathtub-gin excitement of the Cotton Club, and the rarefied decadence of the Bright Young Things. Предложения относятся к тексту про ковид. 1 — аллюзия на песню Дж. Леннона «Imagine» 2 — Ночной клуб Cotton Club и сухой закон в США 1920г
Ответов пока нет

София

Бесплатно
Сейчас на сайте
Читать ответы

Анастасия Ильинична

от 800 p.
Читать ответы

Наталия

от 500 p.
Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Учеба и наука > Английский язык
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store